Le temps tombé du ciel   (2004) avec   Paul Alary   in   Le jeu du paradis - n^o 17

  Un homme sans importance   (2006) avec   Jacqueline H. Osterrath   in   Concerto pour un roi dément - n^o 55

  Le destin des Saures   (2007)   in   Les Formiciens - n^o 78

  Le bout du chemin   (2007)   in   Lunatique 76 - n^o 92

  Le garçon qui écrivait trop vite   (2007)   in   Lunatique spécial Alain le Bussy - n^o 116

  Kheptath   (2009)   in   Pangée - n^o 104

  Entretien avec… Jacqueline H. Osterrath   (article)   in   Lunatique 69 - n^o 49

  Un trop court retour   (article, 2007)   in   Lunatique 77 - n^o 95

  Lunatique spécial : Jacqueline H. Osterrath   (anthologie, 2009)   in   Lunatique spécial Jacqueline H. Osterrath - n^o 109

  Lunatique 82   (anthologie, 2009)   n^o 112

  Introduction   (article, 2011)   in   Lunatique spécial Jacqueline H. Osterrath - n^o 109

  Lunatique spécial : Alain le Bussy   (anthologie, 2011)   n^o 116

  Introduction : des affres du choix   (article, 2011)   in   Lunatique spécial Alain le Bussy - n^o 116

  Biographie d’Alain le Bussy   (article, 2011) avec   Jean-Luc Fransen   in   Lunatique spécial Alain le Bussy - n^o 116

  Préface   (article, 2013)   in   Pastiches, l’autre intégrale - n^o 157

  La fleur d’héliante   (recueil, 2022) avec   Jacqueline H. Osterrath   n^o 163

  Péril psychique   (Zur besonderen verwendung, D.A.S. – 1,   Karl-Herbert Scheer, 1972) avec   Ferdinand Piesen   n^o 54

  Commando HC-9   (Kommandosache HC-9, D.A.S. – 2,   Karl-Herbert Scheer, 1972) avec   Ferdinand Piesen   n^o 60

  Assaut sur Atlantis   (Griff nach Atlantis, Dragor – 1,   William Voltz, 1973)   n^o 85

  L’élément 120   (Ordnungszahl 120, D.A.S. – 3,   Karl-Herbert Scheer, 1973) avec   Ferdinand Piesen   n^o 69

  Opération Pégase   (Unternehmen Pegasus, D.A.S. – 4,   Karl-Herbert Scheer, 1973) avec   Ferdinand Piesen   n^o 75

  CC-5 top secret   (CC-5 streng geheim, D.A.S. – 5,   Karl-Herbert Scheer, 1973)   n^o 80

  L’enfer sous la glace   (Hölle unter Null Grad, D.A.S. – 6,   Karl-Herbert Scheer, 1973)   n^o 90

  Le système Fenris   (The Fenris Device, Grainger – 5,   Brian Stableford, 1974) avec   Alain le Bussy   n^o 31

  Ballet temporel   (Generalprobe Zeitballett, D.A.S. – 41,   Karl-Herbert Scheer, 1975)   n^o 86

  Extinction totale   (Periode Totalausfall, D.A.S. – 42,   Karl-Herbert Scheer, 1976)   n^o 106

  Le dieu tombé du ciel   (Der Gott aus dem Eis, Maddrax – 1,   Jo Zybell, 2000)   n^o 83

  La bombe solaire   (Die Sonnenbombe,   Clark Darlton, 1964)   in   Quand pleure le crépuscule - n^o 36

  Juste une photo   (Nur ein Foto,   Clark Darlton, 1966)   in   Les voyageurs du hasard - n^o 100

  La fin du monde   (Weltuntergang,   Clark Darlton,   Clark Darlton, 1966)   in   Le jour où moururent les dieux - n^o 39

»  La fin du monde   in   Le jour où moururent les dieux - n^o 115

  L’essor de la maison Usher   (The Growth of the House of Usher,   Brian Stableford, 1988)   in   De Silence et de feu - n^o 4

  Le circuit de Dante   (The Tour,   Brian Stableford, 1998)   in   L’esprit du jeu - n^o 40

  La paix parfaite   (Der perfekte Frieden,   Uschi Zietsch, 2005)   in   Lunatique 69 - n^o 49

  Escadron de la mort giaour   (Todesschwadron Giaur,   Michael Nagula, 2006) avec   Marion Magat   in   Lunatique 81 - n^o 108

  Clark Darlton, l’homme qui apporta le futur   (Clark Darlton, Der Mann, der die Zukunft brachte, essai,   Heiko Langhans, 2000)   in   Le jour où moururent les dieux - n^o 39

  Préface   (article,   Robert Ernsting, 2005)   in   Le jour où moururent les dieux - n^o 39

  Hommages   (article, 2005)   in   Le jour où moururent les dieux - n^o 39

  Terre en fuite   (  Francis Carsac, 1960)   n^o 159

  Les Whums   (  Louis Thirion, 1969)   n^o 155

  Quand la machine s’emmêle   (La machine – 3,   Richard Bessière, 1974)   n^o 147

  Le jour où moururent les dieux   (Der tag, an dem die götter starben,   Walter Ernsting,   Walter Ernsting, 1975)   n^o 115

  Les Enfants du silence   (L’ère du pyroson – 2,   Claude Ecken, 1989)   n^o 9

  Chatinika   (Chatinika – 1,   Alain le Bussy, 1995)   n^o 162

  Dong-Tzé des Tchings   (Yorg – 13,   Alain le Bussy, 2011)   n^o 148

  Vertor   (  Alain Dartevelle, 2011) avec & éditions Casterman   n^o 118

  Doublell   (Aqualia – 5,   Alain le Bussy, 2012)   n^o 142

  Lunatique spécial : Mouvance   (anthologie, 2013)   n^o 149

  Le dieu assis   (  Pierre Stolze, 2013)   n^o 151

  Pastiches, l’autre intégrale   (recueil,   Alain le Bussy, 2013)   n^o 157

  Antéros   (  George W. Barlow)   n^o 140

 Le vaisseau de pierre   (Les survivants d’Atlantis – 1, 2002) avec   Paul Alary   Rhodaniens hors-série n°1

 Le dieu-requin   (Les survivants d’Atlantis – 2, 2003) avec   Paul Alary   Rhodaniens hors-série n°2

 De l’autre côté du Big Bang   (La guerre des éons – 1, 2003) avec   Paul Alary et   Clark Darlton   Rhodaniens hors-série n°3

 Le chronovampire   (Les survivants d’Atlantis – 3, 2003) avec   Paul Alary   Rhodaniens hors-série n°4

 Piège triplanétaire   (La guerre des éons – 2, 2004) avec   Paul Alary   Rhodaniens hors-série n°5

 Sondage   (2002)   in Rhodaniens n°2

 Les cartes ne mentent pas   (2007)   Pépin de bronze 2007

 L’ennemi dans les ténèbres   (Der Feind im Dunkel, Perry Rhodan – 93, Kurt Mahr, 1963)

 Un ami de l’humanité   (Ein Freund der Menschen, Perry Rhodan – 99,   William Voltz, 1963)

 Rien qu’un freluquet   (Nur ein Green-Horn, Perry Rhodan – 104,   William Voltz, 1963)

 L’idole de Passa   (Der Götze von Passa, Perry Rhodan – 106, Kurt Mahr, 1963)   avec Christian Martin

 Semailles d’apocalypse   (Saat des Verderbens, Perry Rhodan – 119,   William Voltz, 1963)

 La planète Mécanica   (Der Planet Mechanica, Perry Rhodan – 120,   Karl-Herbert Scheer, 1963)

 Interdit aux humains   (Für Menschen verboten, Perry Rhodan – 143,   William Voltz, 1964)

 Opération Éclair   (Operation Blitz, Perry Rhodan – 320,   Clark Darlton, 1967)   in Missions magellaniques, PR n°148

 Opération Symphonie   (Zwischenfall im Tiger-Sektor, Perry Rhodan – 321, H.G. Ewers, 1967)   in Missions magellaniques, PR n°148

 Égaré dans l’espace-temps   (Im Nichts gestrandet, Perry Rhodan – 324,   Clark Darlton, 1967)   in Transgressions temporelles, PR n°150

 L’exil des chronoclastes   (Das Zeitexperiment der Verbannten, Perry Rhodan – 325, Kurt Mahr, 1967)   in Transgressions temporelles, PR n°150

 L’homme qui ressemblait à Rhodan   (Ein Mann wie Rhodan, Perry Rhodan – 330,   William Voltz, 1968)   in Le sosie du Stellarque, PR n°153

 La révolte de l’humanité   (Aufstand der Menschheit, Perry Rhodan – 331,   William Voltz, 1968)   in Le sosie du Stellarque, PR n°153

 L’arsenal des géants   (Im Arsenal der Giganten, Perry Rhodan – 334,   William Voltz, 1968)   in Offensive sur Old Man, PR n°155

 Trois hommes et un Old Man   (Drei gegen OLD MAN, Perry Rhodan – 335, H.G. Ewers, 1968)   in Offensive sur Old Man, PR n°155

 Carrefours cosmiques   (Kreuzwege im Kosmos, Perry Rhodan – 340, H.G. Ewers, 1968)   in Holocauste halutien, PR n°158

 La prison planétaire   (Der planetarische Kerker, Perry Rhodan – 341,   Clark Darlton, 1968)   in Holocauste halutien, PR n°158

 Les ravisseurs de l’Élu   (Die Kidnapper der Auserwählten, Perry Rhodan – 344,   Clark Darlton, 1968)   in L’enlèvement de l’Élu, PR n°160

 Poursuite dans l’entr’espace   (Verfolgungsjagd im Halbraum, Perry Rhodan – 345, H.G. Ewers, 1968)   in L’enlèvement de l’Élu, PR n°160

 Message de l’au-delà   (Warnung aus dem Jenseits, Perry Rhodan – 346, H.G. Ewers, 1968)   in La Caste des Chercheurs, PR n°161

 Les chercheurs de M 87   (Die Sucher von M 87, Perry Rhodan – 347,   William Voltz, 1968)   in La Caste des Chercheurs, PR n°161

 L’escadron Foudre   (Robot-Patrouille, Perry Rhodan – 350,   Karl-Herbert Scheer, 1968)   in Projet Paladin, PR n°163

 Le géant asservi   (Der versklavte Riese, Perry Rhodan – 351,   William Voltz, 1968)   in Projet Paladin, PR n°163

 Le déserteur temporel   (Ein Zeitpolizist desertiert, Perry Rhodan – 356,   William Voltz, 1968)   in Le karma de Khan, PR n°166

 Dans l’arène des Mooghs   (Die Arenakämpfer, Perry Rhodan – 357, H.G. Ewers, 1968)   in Le karma de Khan, PR n°166

 Retrouvailles dans M 87   (Begegnung in M 87, Perry Rhodan – 358,   Clark Darlton, 1968)   in Les pirates de Parjar, PR n°167

 La corvette des condamnés   (Die Korvette der Todeskandidaten, Perry Rhodan – 359, Kurt Mahr, 1968)   in Les pirates de Parjar, PR n°167

 L’empire des téléporteurs   (Im Reich der Teleporter, Perry Rhodan – 360, Hans Kneifel, 1968)   in Les cercueils de cristal, PR n°168

 La tour de la vie éternelle   (Der Turm des ewigen Lebens, Perry Rhodan – 361,   Clark Darlton, 1968)   in Les cercueils de cristal, PR n°168

 Le fou et le mort   (Der Irre und der Tote, Perry Rhodan – 362,   William Voltz, 1968)   in Les léviathans de Léthara, PR n°169

 La nuit entre les soleils   (Nacht zwischen den Sonnen, Perry Rhodan – 363, H.G. Ewers, 1968)   in Les léviathans de Léthara, PR n°169

 D’une galaxie à l’autre   (Von Galaxis zu Galaxis, Perry Rhodan – 368, Kurt Mahr, 1968)   in Le gouffre entre les galaxies, PR n°172

 À la chasse aux Dolans   (Auf Dolan-Jagd, Perry Rhodan – 369, Hans Kneifel, 1968)   in Le gouffre entre les galaxies, PR n°172

 Expédition vers un monde interdit   (Expedition zur verbotenen Welt, Perry Rhodan – 372, Hans Kneifel, 1968)   in Le gardien de l’Intouchable, PR n°174

 Le domaine de la mort   (In der Todeszone, Perry Rhodan – 373, Hans Kneifel, 1968)   in Le gardien de l’Intouchable, PR n°174

 Le monde des invisibles   (Die Welt der Unsichtbaren, Perry Rhodan – 384, H.G. Ewers, 1969)   in Le poids des Invisibles, PR n°180

 Les survivants du Francis Drake   (Die Letzten von der FRANCIS DRAKE, Perry Rhodan – 385, Hans Kneifel, 1969)   in Le poids des Invisibles, PR n°180

 Le maître des dimensions   (Meister der Dimensionen, Dragor – 2,   William Voltz, 1973)