Accueil     Auteurs     Publications     Contacts      

Ouvrir session
pseudo :
Mot de passe :
 J’ai oublié 

Jacqueline H. OSTERRATH

photo : Jean-Luc Blary
Née en 1922, Jacqueline H. Osterrath (avec H comme 'Hervée') quitta sa Bretagne en 1951 pour épouser un industriel allemand et a passé le reste de sa vie dans ce pays. Elle a marqué le monde de la SF française par deux œuvres majeures.
Tout d’abord, suite à l’arrêt du fanzine Ailleurs de Pierre Versins en 1963 après 51 numéros, elle fait le pari de publier un fanzine qui durera dix ans. Lunatique (septembre 1963 – décembre 1973) tiendra la distance et 67 numéros, contribuant à lancer nombre d’auteurs : au sommaire de ses fanzines figurent des pointures comme Patrice Duvic, Jean-Pierre Andrevon, Pierre Gripari, George W. Barlow, Michel Demuth, etc.
Son autre titre de gloire est la traduction en langue française, entre 1966 et 1979, de 86 épisodes de la série Perry Rhodan (soit 43 volumes dans la première édition – non listés ici). C’est elle qui imposa le vocabulaire de base, avec notamment le personnage de « Gucky », définitivement devenu « L’Émir » en francophonie.
Après avoir cessé ses activités de traductrice, elle se consacra jusqu’à une date récente à la peinture. En Allemagne, on trouve ses tableaux reproduits dans des calendriers, des cartes postales, etc.
Elle nous a quittés le 28 octobre 2007.
  Eons
 Romans
  Karthago   (2005)   no 47

 Nouvelles
  La cloche qui n’alla pas à Rome   (1956)   in   Lunatique spécial Jacqueline H. Osterrath - no 109
  L’amulette   (1959)   in   Lunatique spécial Jacqueline H. Osterrath - no 109
  Le masque   (1960)   in   Lunatique spécial Jacqueline H. Osterrath - no 109
  Des goûts et des couleurs   (1960)   in   Lunatique spécial Jacqueline H. Osterrath - no 109
  Rencontre avec l’Ankou   (1961)   in   Lunatique spécial Jacqueline H. Osterrath - no 109
  Algues   (1961)   in   Chercheau - no 91
  La chute de Troie   (1962)   in   Lunatique spécial Jacqueline H. Osterrath - no 109
  Le tapis rouge   (1962)   in   Lunatique spécial Jacqueline H. Osterrath - no 109
  Le rendez-vous de Samarkande   (1963)   in   Lunatique spécial Jacqueline H. Osterrath - no 109
  La case vide   (1963)   in   Lunatique spécial Jacqueline H. Osterrath - no 109
  Le chat roux   (1964)   in   Lunatique spécial Jacqueline H. Osterrath - no 109
  Prédiction   (1965)   in   Lunatique spécial Jacqueline H. Osterrath - no 109
  Coeur de pierre   (1965)   in   Lunatique spécial Jacqueline H. Osterrath - no 109
  Tanaële   (1966)   in   Lunatique spécial Jacqueline H. Osterrath - no 109
  Carpe noctem   (1966)   in   Les deux spadassins d’Uemura - no 46
  Iléane   (1968)   in   Pavlina des Nobyles - no 42
  Letzthal   (1968)   in   Lunatique spécial Jacqueline H. Osterrath - no 109
  Qui veut la fin…   (1968)   in   Lunatique spécial Jacqueline H. Osterrath - no 109
  Ils   (1969)   in   Lunatique spécial Jacqueline H. Osterrath - no 109
  La peau de l’ours   (2005)   in   Lunatique 69 - no 49
  Un homme sans importance   (2006) avec   Jean-Luc Blary   in   Concerto pour un roi dément - no 55
  Rivanone   (2011)   in   Lunatique spécial Jacqueline H. Osterrath - no 109
  Quatre pièces détachées d’un rêve   (2011)   in   Lunatique spécial Jacqueline H. Osterrath - no 109

 Divers
  Éditorial   (article) avec   Jean-Pierre Fontana   in   Lunatique 69 - no 49
  D’Heidelberg à Glasgow   (article) avec   Alain le Bussy   in   Lunatique 69 - no 49
  On dirait   (article, 1963)   in   Lunatique spécial Jacqueline H. Osterrath - no 109
  Lunatique 69   (anthologie, 2005) avec   Jean-Pierre Fontana   no 49
  Lunatique 70   (anthologie, 2006) avec   Jean-Pierre Fontana   no 57
  Lunatique 71   (anthologie, 2006) avec   Jean-Pierre Fontana   no 63
  Lunatique 72   (anthologie, 2006) avec   Jean-Pierre Fontana   no 72
  Lunatique 73   (anthologie, 2006) avec   Jean-Pierre Fontana   no 77
  Lunatique 74   (anthologie, 2007) avec   Jean-Pierre Fontana   no 84
  Lunatique 75   (anthologie, 2007) avec   Jean-Pierre Fontana   no 87
  Lunatique 76   (anthologie, 2007) avec   Jean-Pierre Fontana   no 92
  La fleur d’héliante   (recueil, 2022)   no 163

 Traductions de romans
  Objectif… Lune   (SOS aus dem Weltall,   Clark Darlton, 1967)   in   Lunatique spécial Jacqueline H. Osterrath - no 109   Le roman du film Perry Rhodan
  Le jour où moururent les dieux   (Der tag, an dem die götter starben,   Walter Ernsting,   Walter Ernsting, 1975)   no 39
»  Le jour où moururent les dieux   no 115

 Traductions de nouvelles
  Le parasite   (Der Schmarotzer,   Herbert W. Franke, 1964)   in   Lunatique spécial Jacqueline H. Osterrath - no 109
  Le palais   (Das Gebäude,   Herbert W. Franke, 1964)   in   Lunatique spécial Jacqueline H. Osterrath - no 109
  Copie non conforme   (Weiße Pupillen,   Herbert W. Franke, 1964)   in   Lunatique spécial Jacqueline H. Osterrath - no 109
  Contrainte   (Gewalt,   Herbert W. Franke, 1964)   in   Lunatique spécial Jacqueline H. Osterrath - no 109
  L’homme dans la machine   (Mann in der Maschine,   Jürgen Andreas, 1964)   in   Lunatique spécial Jacqueline H. Osterrath - no 109
  Gracié   (Begnadigt,   Clark Darlton, 1965)   in   Karthago - no 47
  L’homme au sixième sens   (Der Mann mit dem sechsten Sinn,   William Voltz, 1967)   in   Dilterre - no 45
  Sauvetage   (Rettung,   Herbert W. Franke, 1967)   in   Lunatique spécial Jacqueline H. Osterrath - no 109

 Autres œuvres
 Romans
 Hypérium   (1967)   Lunatique n°25
 L’astronaute et son chat Ludu   (1969)   Lunatique n°43

 Nouvelles
 L’arbre rose   (1959)   Satellite n°19
 L’hôte   (1960)   Satellite n°27
 Münchhausen   (1963)   Lunatique n°1
 Pour le meilleur et pour le pire   (1965)   Fiction n°143
 Frère Hans, mon frère Hans   (1965)   Lunatique n°17
 Lorelei   (1966)   Fiction n°149
 La tour blanche   (1967)   Lunatique n°34
 Le mot   (1967)   Lunatique n°28
 La chute de Troie   (1967)   Lunatique n°33

 Divers
 Lunatique 1   (anthologie, 1963)
 Lunatique 2   (anthologie, 1963)
 Lunatique 3   (anthologie, 1963)
 Lunatique 4   (anthologie, 1963)
 Lunatique 5   (anthologie, 1964)
 Lunatique 6   (anthologie, 1964)
 Lunatique 7   (anthologie, 1964)
 Lunatique 8   (anthologie, 1964)
 Lunatique 9   (anthologie, 1964)
 Lunatique 10   (anthologie, 1964)
 Lunatique 11   (anthologie, 1964)
 Lunatique 12   (anthologie, 1965)
 Lunatique 13   (anthologie, 1965)
 Lunatique 14   (anthologie, 1965)
 Lunatique 15   (anthologie, 1965)
 Lunatique 16   (anthologie, 1965)
 Lunatique 17   (anthologie, 1965)
 Lunatique 18   (anthologie, 1965)
 Lunatique 19   (anthologie, 1966)
 Lunatique 20   (anthologie, 1966)
 Lunatique 21   (anthologie, 1966)
 Lunatique 22   (anthologie, 1966)
 Lunatique 23   (anthologie, 1966)
 Lunatique 24   (anthologie, 1966)
 Lunatique 25   (anthologie, 1967)
 Lunatique 26   (anthologie, 1967)
 Lunatique 27   (anthologie, 1967)
 Lunatique 28   (anthologie, 1967)
 Lunatique 29   (anthologie, 1967)
 Lunatique 30   (anthologie, 1967)
 Lunatique 31   (anthologie, 1967)
 Lunatique 32   (anthologie, 1967)
 Lunatique 33   (anthologie, 1967)
 Lunatique 34   (anthologie, 1967)
 Lunatique 35   (anthologie, 1968)
 Lunatique 36   (anthologie, 1968)
 Lunatique 37   (anthologie, 1968)
 Lunatique 38   (anthologie, 1968)
 Lunatique 39   (anthologie, 1968)
 Lunatique 40   (anthologie, 1968)
 Lunatique 41   (anthologie, 1968)
 Lunatique 42   (anthologie, 1968)
 Lunatique 43   (anthologie, 1969)
 Lunatique 44   (anthologie, 1969)
 Lunatique 45   (anthologie, 1969)
 Lunatique 46   (anthologie, 1969)
 Lunatique 47   (anthologie, 1969)
 Lunatique 48   (anthologie, 1969)
 Lunatique 49   (anthologie, 1969)
 Lunatique 50   (anthologie, 1969)
 Lunatique 51   (anthologie, 1970)
 Lunatique 52   (anthologie, 1970)
 Lunatique 53   (anthologie, 1970)
 Lunatique 54   (anthologie, 1970)
 Lunatique 55   (anthologie, 1970)
 Lunatique 56   (anthologie, 1970)
 Lunatique 57   (anthologie, 1970)
 Lunatique 58   (anthologie, 1970)
 Lunatique 59   (anthologie, 1970)
 Lunatique 60   (anthologie, 1971)
 Lunatique 61   (anthologie, 1972)
 Lunatique 62   (anthologie, 1972)
 Lunatique 63   (anthologie, 1973)
 Lunatique 64   (anthologie, 1973)
 Lunatique 65   (anthologie, 1973)
 Lunatique 66/67   (anthologie, 1973)
 Lunatique 68   (anthologie, 1973)

 Traductions de romans
 L’heure zéro   (Die Stunde Null, H.G. Francis, 1966)   Lunatique n°64

 Traductions de nouvelles
 Que votre règne soit   (Dein Reich komme…, Michael A. Schenk)   Lunatique n°50
 Adieu, Grivas !   (Grivas’ letzte Tat, Axel Melhardt)   Lunatique n°51
 La force de la peur   (Am ende der Furcht,   Clark Darlton, 1957)   Lunatique n°34
 Pensées mortelles   (Tödliche Gedanken,   William Voltz, 1957)   Lunatique n°51
 Métamorphose   (Verwandlung,   Herbert W. Franke, 1960)   Lunatique n°39
 Bienvenue au pays natal   (Willkommen daheim,   Herbert W. Franke, 1960)   Lunatique n°50
 Mourir pour être utile   (Sei tot und hilf,   Clark Darlton, 1963)   Fiction n°172
 Les paons   (Die Pfauen,   Herbert W. Franke, 1964)   Lunatique n°44
 Donnez-nous une seconde chance !   (Gib uns eine zweite Chance!, Horst Christiani, 1964)   Lunatique n°50
 Refuge   (Das Haus,   Clark Darlton, 1966)   Lunatique n°47
 La sentence   (Das Urteil,   Clark Darlton, 1966)   Lunatique n°29
 La guerre des singes   (Der Krieg der Affen,   Clark Darlton, 1966)   Lunatique n°47
 L’histoire des chats   (Wichtiges über Katzen,   Clark Darlton, 1966)   Lunatique n°30
 Le rêve d’Annette Kofol   (Der Traum der Annette Kofol,   Clark Darlton, 1966)   Lunatique n°51
 L’épreuve   (Der Weltraum-Test,   Jürgen Andreas, 1967)   Lunatique n°50
 Métamorphoses   (Métamorphose, Manfred Wegener, 1968)   Lunatique n°50
 Tentative d’évasion   (Ausbruchversuch, Horst Christiani, 1968)   Lunatique n°51

 
© 2004-2023 Eons